بعد منشوري السابق عن الاستشراف، طرحت إحدى المدرِّبات العاملات مع الموجِّهين في الإمارات سؤالًا ما زلت أعود إليه: «ماذا تحرك فيك الكلمة؟ وكيف نكيّفها؟ وأي لغة نستخدم هنا؟»
صرت أستخدمه خطوةً أولى في التعاقد. فقبل الحديث عن الأدوار وعدد الجلسات والسرية، يستكشف المستشرف والموجِّه معًا كلمة «الإشراف» نفسها.
وما يظهر غنيّ:
- عند بعضهم مدرسة وتفتيش.
- وعند آخرين موافقة المدير.
- وعند قلة منهم ارتياح: «أخيرًا هناك من يمشي بجانبي».
وكل إجابة تخبرنا بما يتوقعه الموجِّه منا، وبما يخشاه.
وطرح هذا السؤال معًا يجسّد العلاقة التي نريدها: لا يعرّف أحدنا المساحة للآخر، بل ننظر إليها جنبًا إلى جنب. فالموجِّه هو «المستشرَف معه» لا «المستشرَف عليه».
كيف تبدأون التعاقد مع موجِّهين من ثقافات مختلفة؟ وهل تتوقفون عند اللغة نفسها؟
د. غادة عنقاوي
